В японской культуре слово 「幽玄」 (югэн) обозначает особое чувство глубокой и трудно объяснимой красоты. Это не яркая и очевидная красота, а тихое ощущение глубины, которое рождается в тумане, тени, звуке воды и атмосфере пространства.

Японская эстетика часто стремится не к тому, чтобы показать всё полностью, а к тому, чтобы оставить место для воображения и внутреннего чувства человека. Шум падающей воды, влажный воздух, лёгкий туман между камней, меняющийся свет — всё это создаёт состояние, которое японцы называют «югэн». Поэтому этот водопад задуман не только как эффектный элемент сада. Он должен стать местом, где человек сможет почувствовать спокойствие, глубину природы и течение времени.

Слово 「瀑」 («баку») — старинное японско-китайское обозначение большого водопада. Такое звучание часто использовалось в дзэн-храмах, старых японских садах и традиционной пейзажной культуре Востока. Поэтому название 「幽玄瀑」 несёт не только образ самого водопада, но и определённую философию японского сада.

「幽玄瀑」 (Югэнбаку) — как официальное художественное имя водопада в традиции японской эстетики, как художественный и духовный образ. 「幽玄の滝」 («Водопад Югэн») — как более живое, мягкое и интуитивно понятное название. как живое человеческое имя этого водопада. В японской культуре это совершенно естественно.